37、第37章（2/2）
他简单翻看了一下试稿，是关于一篇研究中华美食的文章，其中有不少是涉及食材特殊处理的描述，只有深知中华美食文化的才能准确翻译出来。
这些对于五十岚来说没有太大难度，就是那日语稿件，对这些名词用了一大串话来描述，其实言简意赅的用中文几个词就能概括，比如飞水、拔丝、挂霜。
距离午休结束还有好一会儿，他去图书馆把稿件打印出来便回到教室开始翻译。
幸村这边和真田在天台上吃过便当后坐了一会儿，再回来就看到他已经开始了。
“已经做好选择了吗？”
五十岚点点头。
“多亏幸村你的建议，我准备试试接一些翻译。”
“诶，翻译吗，看上去很不错的样子。”
幸村探头看过来，就看到他刚写好的稿子。
“这是……中文吗？”
“嗯，感觉可以尝试一下。”五十岚快速书写着。
幸村见他写的流畅忍不住想起一些往事。
“之前真田有学习过中文，为了去阅读中文版的《孙子兵法》，但学习过程实在太难了，他较劲了好久都没学会其中的一些发音，还是他祖父看不下去，说动他暂时放下的。”
五十岚想起真田那严格律己的性格，果然很像他的作风。
孙子兵法么，看来他招式的名字就来源于此吧。
临近上课，五十岚翻译好了一小段，剩下的就等回家之后再做。
下午部活，因为这周末就是县大赛了，所以大家在结束基础练习之后，又增加了练习赛。
五十岚被几个学长们约赛，打完比赛后，也是给他们了一些针对性的练习建议，毕竟每个人的短板不同，日常的基础训练，虽然能提高体能和击球的稳定性，但想要切实提升自身实力，还得认识到短板所在才行。
结束练习回到家，五十岚在吃完饭之后，先是照常练习了一会儿钢琴，便回房间继续做翻译了。
两千字的文章，他也没花费太久的时间，还顺手翻译了英文版，不过用英文翻译那些精炼的词汇时，还是有一些麻烦，五十岚也只能做了直译，就像原稿那样，用一些话来描述这个特别的词。
在阅读了几遍确定没什么问题之后，他便把稿件上传到了网站后台。
直到第二天午休的时候，后台通过了认证。
他的中文翻译很不错，在a级，英文认证则是b级。
其实在这之上还有s级和ss级，不过这个需要不断接稿，然后按照客户满意程度再做出评估。
五十岚看着自己头像下面出现的蓝色v认证，还有文字描述的个人信息，擅长网球、对绘画、游泳、钢琴和木工都有了解。
这样的信息也是方便客户按照需求找人，毕竟有些稿件对专业度还是有要求的。
弄好了账户，接下来就可以通过软件接翻译稿件了。
五十岚看了一圈，也没什么人找他，便自己在上面翻看信息了。
忽然，一条新的企划出现在他眼中。
漫画吗？
五十岚点进了帖子，简单看了一下涉及，没想到居然是一个关于网球少女的恋爱漫画。
看到这里可就不困了。
在阅读了要求之后，五十岚觉得自己可以试试，便联系到了发帖客户。
东京这边，丸川书店绿宝石编辑部。
横泽隆史黑着脸冲进来。
“关于吉川千春作品的中文版校对是谁负责的？”
美浓奏有些慌乱的起身。
“抱歉，是我负责的。”
高野宗政见横泽找来，不解开口。
“是稿件有什么问题吗？”
校对的事情，编辑部一直都是美浓负责，他也基本没出过错。
横泽隆史看到是美浓，倒是脸色缓和了几分，毕竟他向来没出过差错，这次想必也是有原因。
“中文稿一直没有发过来是为什么？负责海外的那边已经再催了，这次是我们旗下的漫画第一次在海外发行，不允许出现差池！”
美浓奏脸色难堪开口。
“之前约好的那位翻译，他的家人联系编辑部这边，说是意外住院了，没办法处理工作，所以……”
竟然发生这种事，横泽隆史无语。
“难道一开始就没有多约几位翻译吗，现在临时上哪找靠谱的翻译？”
作者有话要说：一会儿还有更新啦！感谢在2021-07-18
22:58:27~2021-07-19
19:42:03期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢投出**的小天使：狐狸
4个；
感谢投出**的小天使：长离、11415028
3个；47578493、樱川
2个；不知道起啥名、at、草莓焦糖慕斯、手冢白鼬、諦、小兔子乖乖、噗桑
1个；
感谢灌溉营养液的小天使：噜噜
100瓶；璃妖墨
40瓶；大王双鱼座
30瓶；狐狸、11415028、浅初吖、柱式和弦伴奏
20瓶；青也
19瓶；mao
11瓶；取名字真难啊、19927582、啾、寒露隔清明、鸽子咕咕咕、阿飘、四月未央、几十岁的、老sp爱吃肉
10瓶；单身且不可撩
9瓶；伊伊枫叶
8瓶；萧晓小筱、亭下有余
7瓶；手冢白鼬、明熙
6瓶；爱喝可乐的减肥人士、33537702、墨染红旭
5瓶；伽珞伊、赤羽陌璃殇、乐途
4瓶；染七
3瓶；是砂糖呀、不怕剧透、24035048、neko三三、栉明安娜、仿古
2瓶；子午未、白泽、sariel、利威尔的小粉丝
?、law
1瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
2("我还是热爱网球");